Para refletir e viajar

Por Lucas , Bragança ( Pará )


Devido ao meu tempo estar muito corrido não publicarei hoje o post sobre os jogos olímpicos de inverno de 1998, mas somente amanhã. Ok?


Oi gente. Como vocês sabem , eu sou um fã da banda norte-americana de rock Linkin Park. Sou fã não por que meus colegas também são, mas me tornei fã pelas letras produzidas por esse grupo ao qual eu tenho grande adimiração pela persitência e força de vontade em continuarem se mantendo vivos no mercado musical, mesmo quase 11 anos depois do lançamento mundial do seu primeiro álbum de estúdio, o lendário "Hybrid Thepry " ( Quem é fã da banda tem que obrigatoriamente ter pelo menos esse CD do grupo, ou ao menos te-lo escutado uma vez. Não é regra , mas é quase sempre a lógica.) Então neste post eu vim colocar a tradução de letras de músicas produzidas pela banda, que na minha opnião são as melhores de cada álbum , seja pelo contexto lírico, cívico, político ou religioso. A primeira é um verdadeiro clássico, e para muitos, o "hino " do grupo :" In the end" do álbum Hybrid Theory. A segunda é a célebre "Crawling" tambem do mesmo álbum . A terceira é "Somewhere I Belong" do álbum "Meteora". Também do mesmo álbum vem logo em seguida a música " Numb" . A quarta é " No more sorrow " do álbum Minutes to Midnight . A quinta é " Leave out all the rest " , também do álbum "Minutes to Midnight", a sexta , embora não muito conhecida , é "Hand Held High" ,também do álbum "Minutes to Midnight " . A sétima e última é " The Catalyst" do álbum "A Thousand Suns ". As frases entre parênteses não constam no texto original , eu só coloquei para acentuar o sentido que estava subtendido no texto. A única exeção é a música Numb , quando a frase " Preso na corrente , apenas preso na corrente ... " consta na tradução original além de outras partes das músicas.Logo abaixo de cada tradução está o videoclipe original de cada música. Se deliciem.








"In the end" ( No fim )


Contexto : lírico amoroso
tema : fracasso, separação, perda de confiança
Composição : Mike Shinoda e Chester Bennington
Ano de divulgação : 2000 ( ábum Hybrid Theory )






Isso começa com uma coisa...


Uma coisa
que eu não sei o por que
não importa o quanto você tente
Mantenha isso em mente
Eu fiz essa rima
Para explicar no tempo devido


Tudo o que eu sei


O tempo é ( uma coisa valiosa )
Você o vê balançando no movimento de um pêndulo
Observa a contagem regressiva
Vendo o relógio sugando a sua vida fora


Isso é tão surreal


Você não olhou para baixo
Observe o tempo indo direto pra fora da janela
Tentando se manter, nem eu mesmo sabia eu
tinha desperdiçado tudo isso só para


Ver você partir...


Eu mantive tudo dentro ( de mim )
E por mais que eu tenha tentado
Tudo desmoronou
O que ( um dia ) significou algo para mim
será eventualmente
Uma memória de uma época de quando


(REFRÃO)
Eu tentei tão duro
E fui tão longe
Mas ( justo ) no fim
Nada acabou importando
Eu tive que me ferrar
E perder tudo ( o que eu tinha conquistado )
Mas ( justo ) no fim
Nada acabou importando ( mesmo )


Uma coisa, ( que ) eu não sei o por que
Não importa o quanto você tente
Mantenha isso em mente, ( pois ) eu fiz esta rima
Para me lembrar de como eu


Tentei tão duro


Apesar do jeito que você zombava de mim
dizendo que eu não passava de mais uma parte de sua propriedade
Lembrando de todas as vezes que você lutou comigo,
Estou ( realmente ) surpreso


Eu cheguei tão longe


As coisas ( entre nós ) não são mais do ( mesmo ) jeito que eram antes
Você nem sequer me reconhece mais
Não que você não me conhecesse naquele tempo
Mas tudo voltou para mim


( E ) no fim...


Você manteve tudo dentro de si
E mesmo que eu tenha tentado
Tudo desmoronou
E o que ( um dia ) significou algo para mim , será eventualmente
Uma memória de uma época de quando


REFRÃO
Eu tentei tão duro
E fui tão longe
Mas ( justo ) no fim
Nada acabou importando
Eu tive que me ferrar
E perder tudo ( o que eu tinha conquistado )
Mas ( justo ) no fim
Nada acabou importando ( mesmo )


Eu havia depositado a minha confiança em ti
Caminhei até o ponto mais longe que eu pude alcançar
e por causa de tudo isso
há somente uma coisa que eu quero que você sabia agora


QUE EU HAVIA DEPOSITADO A MINHA CONFIANÇA EM TI
CAMINHEI ATÉ O PONTO MAIS LONGE QUE EU PUDE ALCANÇAR
E POR CAUSA DE TUDO ISSO
HÁ SOMENTE UMA COISA QUE EU QUERO QUE VOCÊ SAIBA AGORA!...


REFRÃO
Eu tentei tão duro
E fui tão longe
Mas ( justo ) no fim
Nada acabou importando
Eu tive que me ferrar
E perder tudo ( o que eu tinha conquistado )
Mas ( justo ) no fim
Nada acabou importando ( mesmo )









"Crawling" ( Rastejando )
Contexto : Lírico dramático
Tema: Abuso sexual
Composição : Chester Benington, Mike Shinoda e Mark Wakefield
Ano de divulgação: 2000 ( do álbum "Hybrid Theory" )

Rastejando em minha pele
Essas feridas parecem que não serão curadas
O medo é o que me derruba
Confundindo ( tudo ) o que é real


Há alguma coisa dentro de mim que me puxa pra baixo da superfície
Cosumindo/Confundindo
Esta total falta de auto-controle eu temo que nunca acabe
é assustador como eu não consigo
me encontrar de novo
Minhas paredes estão se fechando ( sobre mim )
(Mike declamando: Sem um senso pleno de confiança estou começando a achar
que isso é uma pressão grande demais para eu poder suportar )
Eu já tinha me sentido assim antes
Tão inseguro...


Rastejando em minha pele
Essas feridas parecem que não serão curadas
O medo é o que me derruba
Confundindo ( tudo ) o que é real


O desconforto eterno se alojou em mim ( em vida )
Distraindo / Reagindo
Contra a minha própria vontade eu fico
cara-a-cara com a minha imagem refletida no espelho
é assustador como eu não consigo
me encontrar de novo
Minhas paredes estão se fechando ( sobre mim )
( Mike declamando: Sem um senso pleno de confiança estou começando a achar
que isso é uma pressão grande demais para eu poder suportar )
Eu já tinha me sentido assim antes
Tão inseguro...


Rastejando em minha pele
Essas feridas parecem que não serão curadas
O medo é o que me derruba
Confundindo ( tudo ) o que é real


Rastejando em minha pele
Essas feridas parecem que não serão curadas
O medo é o que me derruba
Confundindo
Confundindo ( tudo ) o que é real


Há alguma coisa dentro de mim que me puxa pra baixo da superfície
Consumindo ...
Confundindo ( tudo ) o que é real
Esta falta de auto-controle eu temo que nunca acabe ...
Controlando...
Confundindo ( tudo ) o que é real.










"Some Where I Belong" ( Um lugar ao qual eu pertença )

Contexto :Lírico Dramático
Tema : Busca de personalidade, Bullyng
Composição: Chester Bennington e Mike Shinoda
Ano de divulgação: 2003 ( no álbum "Meteora ")




Quando isto começou


Eu não tinha nada a dizer
Eu apenas me perdi dentro de mim


Eu estava confuso


E eu deixo tudo isso sair para descobrir então que eu não sou
a unica pessoa com esses pensamentos em mente


Dentro de mim


Mas todo o vazio que as palavras reveleram
é apenas a única coisa que resta para mim


Nada a perder


Simplesmente preso no vazio e sozinho
Pois a culpa e sempre minha , e a culpa é sempre minha !




REFRÃO
Eu quero me curar, quero sentir o que eu achei que nunca fosse real
Quero me livrar ( dessa ) da dor que eu segurei por tanto tempo


Apagar toda dor até que ela se acabe


Eu quero me curar , quero me sentir como se estivesse perto de algo real
Eu quero achar aquilo que eu queria desde o começo
Algum lugar ao qual eu pertença




Eu não tenho nada a dizer,
Eu não acreditava que não caí na real


Eu estava confuso


Olhar para todo o lugar , só para encontrar
Este não é o jeito que eu tinha imaginado em minha mente


Entre o que sou eu


Entre o que eu tenho ( de tanta ) negatividade
O por que eu não posso justificar a maneira com que as pessoas olham pra mim


Nada a perder


Nada a ganhar, vazio e sozinho
E a culpa é minha , a culpa é ( sempre ) minha !



REFRÃO
Eu quero me curar, quero sentir o que eu achei que nunca fosse real
Quero me livrar ( dessa ) da dor que eu segurei por tanto tempo
Apagar toda dor até que ela se acabe
Eu quero me curar , quero me sentir como se estivesse perto de algo real
Eu quero achar aquilo que eu queria desde o começo
Algum lugar ao qual eu pertença




Eu nunca saberei ( o certo ) até que eu faça isto sozinho
Eu nunca vou sentir mais nada
Até que as minhas feridas sejam curadas
Eu nunca serei nada , até que eu me separe de mim
Eu me separarei, e me encontrarei hoje


REFRÃO
Eu quero me curar, quero sentir o que eu achei que nunca fosse real
Quero me livrar ( dessa ) da dor que eu segurei por tanto tempo


Apagar toda dor até que ela se acabe


Eu quero me curar , quero me sentir como se estivesse perto de algo real
Eu quero achar aquilo que eu queria desde o começo
Algum lugar ao qual eu pertença


Eu quero me curasr, eu quero me sentir
como se eu estivesse em um lugar ao qual eu pertença
Eu quero me curar , eu quero me sentir
como se eu estivesse em um lugar ao qual eu pertença

Algum lugar ao qual eu pertença !

 






"Numb" ( Insensível )


Contexto: Lírico amoroso
Tema: separação, reflexão,mudança de pensamento
Composição: Mike Shinoda e Chester Bennington
Ano de divulgação : 2003 ( álbum " Meteora ")


Estou cansado de ser o que você quer que eu seja
(Você ) me faz eu me sentir tão infiel, debaixo da superfície
Eu não sei o que ( é ) que você está esperando de mim
Pondo-me sob a pressão , de querer andar sob seus passos
( Preso na corrente, apenas preso na corrente )
Cada passou que eu dou , é como se fosse mais um ledo engano pra você
( Preso na corrente, apenas preso na corrente )


REFRÃO
Eu me tornei tão insensível
Que sou incapaz de sentir você ao meu lado
Me tornei tão cansado
( Hoje ) muito mais consciente
Estou tornando-me isso
E tudo o que eu quero fazer ( neste exato momento )
E ser mais como eu
e menos como você


Não consegue ver que está me sufocando aos poucos
Me apertando ( com força ) , pelo medo de perder o controle?
Pois tudo que você acreditava ( que fosse verdade ) ao meu respeito
Caiu por terra , bem na sua frente
( Preso na corrente, apenas preso na corrente )
Cada passou que eu dou , é como se fosse mais um ledo engano pra você
( Preso na corrente, apenas preso na corrente )
E cada segundo por mim perdido é muito mais do que eu possa suportar!


REFRÃO
Eu me tornei tão insensível
Que sou incapaz de sentir você ao meu lado
Me tornei tão cansado
( Hoje ) muito mais consciente
Estou tornando-me isso
E tudo o que eu quero fazer ( neste exato momento )
E ser mais como eu
e menos como você


Pois eu sei:
Que sou humano, e que também cometo falhas
Mas eu também sei :
Que ( no passado ) você era eu, um ser desapontado consigo mesmo


REFRÃO
Eu me tornei tão insensível
Que sou incapaz de sentir você ao meu lado
Me tornei tão cansado
( Hoje ) muito mais consciente
Estou tornando-me isso
E tudo o que eu quero fazer ( neste exato momento )
É ser mais como eu
e menos como você


Eu me tornei tão insensível
Que sou incapaz de sentir você ao meu lado
(Mike declamando: Já estou cansado de ser o que você quer que eu seja )
Eu me tornei tão insensível
Que sou incapaz de sentir você ao meu lado
(Mike declamando: Já estou cansado de ser o que você quer que eu seja )

















"No more sorrow " ( Sem mais sofrimento )


Contexto :Religioso
Tema : Fim do mundo , religião , queda do Diabo
Composição: Linkin Park
Ano de divulgação: 2007 ( no álbum "Minutes to Midnight" )


Você esta perdido, em suas mentiras?
Você diz que eu não consigo perceber
que a sua campanha não passa de um disfarce?
Substituindo a liberdade pelo pavor ( ou medo )
Trocando almas por dinheiro
Eu estou bem ciente ( de tudo ) do que você tem feito


REFRÃO
Não, sem mais sofrimento
Já paguei tempo demais por suas enganações
( Chega ) , seu tempo está cronometrado
Chegou a hora da redimissão


Eu vejo a dor e a necessidade
Eu vejo mentirosos e ladrões
abusando do poder com ganância
Eu tive esperanças , eu até acreditei
Mas a essa altura estou começando a ver que fui ludibriado
Você pagará, ( muito caro ) pelo que fez


REFRÃO
Não, sem mais sofrimento
Já paguei tempo demais por suas enganações
( Chega ) , seu tempo está cronometrado
Chegou a hora da redimissão


Ladões e hipócritas
Ladões e hipócritas
LADRÕES E HIÓCRITAS!!!


REFRÃO
Não, sem mais sofrimento
Já paguei tempo demais por suas enganações
( Chega ) , seu tempo está cronometrado
Chegou a hora da redimissão


REFRÃO
Não, sem mais sofrimento
Já paguei tempo demais por suas enganações
( Chega ) , seu tempo está cronometrado
Chegou a hora da redimissão


Chegou a hora de eu ser recompensado
E a hora de tu ser esquecido!







"Leave out all the rest" ( Deixar de fora todo o resto, ou Esqueça todo o resto )

Contexto : Lírico amoroso
Tema: dor, morte, separação,sofrimento
Composição : Linkin Park
Ano de divulgação : 2007 (Álbum "Minutes to Midnight" )


Eu tive um sonho
No qual eu tinha desaparecido
E que você estava tão assutada,
Ninguém podia nos ouvir
pois não havia quem se importasse
Então depois do meu sonho eu desperetei com esse receio:
O que será que eu estou deixando quando tiver partido?
Então se você está me perguntando,
Quero que simplesmente saiba,


REFRÃO
Que quando a minha hora chegar
Esqueça o erros quer eu tenha cometido
Ajude-me (por favor ) a deixar para trás
Algumas razões que me façam ser recordado
E não fique ressentida comigo
Pois quando se sentires vazia
Mantenha-me em sua memória
E esqueça todo o resto


Esqueça todo o resto...


E não tenha medo,
de carregar a minha derrota
Pois eu compartilehi aqui aquilo que eu fui
Sou forte por fora , mas não completamente
Não fui perfeito, e nem você foi
Então se está você está me perguntando ,
Quero que tu simplesmente saiba


REFRÃO
Que quando a minha hora chegar
Esqueça o erros quer eu tenha cometido
Ajude-me (por favor ) a deixar para trás
Algumas razões que me façam ser recordado
E não fique ressentida comigo
Pois quando se sentires vazia
Mantenha-me em sua memória


E esqueça todo o resto


Esqueça todo o resto...


Esquecendo...
Todo o sofrimento que você aprendeu a ocultar tão bem


Fingindo...
Que alguém pode vir e me salvar de mim mesmo
Não posso ser quem você sonha ( ou "é " )


REFRÃO
E quando a minha hora chegar
Esqueça o erros quer eu tenha cometido
Ajude-me (por favor ) a deixar para trás
Algumas razões que me façam ser recordado
E não fique ressentida comigo
Pois quando se sentires vazia


Mantenha-me em sua memória
E esqueça todo o resto.


Esqueça todo o resto...


Esquecendo...
Todo o sofrimento que você aprendeu a ocultar tão bem


Fingindo...
Que alguém pode vir e me salvar de mim mesmo


Não posso ser quem você sonha
Não posso ser quem você sonha... ( ou "é" )















"Hand Helds High" ( Mãos erguidas ao alto )


Contexto : Político-Religioso
Tema : Guerras, Sociedade, direitos civis , Reflexão e Religião
Composição:Linkin Park
Ano de divulgação : 2007 ( álbum "Minutes to Midnight" )




Aumente ( por favor ) o volume do meu microfone
Que eu tenho aqui algo para falar
Pesos leves caminham á distância quando nós nos aproximamos
Sinta isso em seu peito
As sílabas tateando
Pessoas nas ruas entram em pânico e começam a correr
Palavras soltas na folha de papel ( vão ) se complementando
Eu tomo conta da minha mente,
e comento a rima que eu estou despejando
Curando o cego, eu prometo deixar o sol entrar
Cansado do caminho escuro, nós marchamos tocando os tambores ( militares )
E pulamos , quando eles nos querem ver pulando.
Eu quero ver alguns murros,arrisque algo
pegue de volta o que é seu ( de direito )
Diga algo que você saiba que pode fazê-los atacar
Por que eu já estou cansado de ser tratado como antigamente
Como um estúpido defendendo ( a estupidez) que eu defendo
( Defendendo ) esta guerra , que na verdade não passa de mais apenas uma dessas guerras
Com uns poucos ricos favorecidos e um monte de pobres abandonados
Como eles podem entender você, voando em seus aviões a jato?
Quando você não pode pagar pela gasolina que colocam no seu tanque
Esses filhos da puta que ficam rindo da sua cara
quando você segue a caminho do banco ( para pegar o seu salário )
E ( ainda tem uns ) que desembolsam cheques
pedindo que você tenha compaixão
que tenha respeito ( e blá , blá , blá ... )
(Respeito ) por um líder tão nervoso em um caminho tão óbvio
Gaguejando e resmungando pelas notícias da noite para serem repetidas
E o resto do mundo todo assistindo no fim do dia
Rindo na sala de estar algo do tipo : "- O que será que ele está falando ?"


Amém,amém,amém,amém,amém...


Eu não estou assistindo a isso da minha sala de estar
Eu não estou rindo, porque quando as coisas ficam tensas
Eu sei muito bem o que pode acontecer
O mundo é frio
Os homens valentes tomam atitudes
Ou você reage ( agora ) ou explode ( em dezenas de ) pedaços
Aos 10 anos de idade,
é mais algo para se notar
Outro garoto na minha idade drogado sob um jipe
Retirado e preso
E encontrado depois sob uma árvore
Eu ( então ) me pergunto se ele pensou : "- O próximo pode ser eu ".
Você vê os soldados?
Eles estão lá fora hoje perdendo a areira do seu colete a prova de balas
É tão irônico
(É ) em horas como essas que você reza
mas uma bomba explodiu na Mesquita ontem
Há bombas nos ônibus
( Nas ) bicicletas
( Nas ) estradas
Dentro do seu supermecado
( Nos ) seus shoppings
( Nas ) suas roupas
Meu pai , ( ele ) tem muito medo eu sei,
Mas ( também possui ) bastante orgulho dentro de si para não deixar isso transparecer,
eu irmão tinha um livro que ele seguraria com orgulho
Uma pequena capa vermelha uma orelha dobrada,
Dentro , na parte de trás, ele eescreveu uma citação que dizia :
"- Quando os ricos apostam a guerra, são os pobres que ( sempre ) morrem "
Enquanto isso , o ( nosso ) líder só fala
Gaguejando e resmungando pelas notícias da noite
para serem repetidas
E o resto do mundo assistindo no fim do dia
Ambos assustados e zangados perguntando :
" - O que é que ele disse ?"


Amém , amém,amém,amém,amém


Como mãos erguidas ao alto em direção á um céu tão azul
Como um gigantesco oceano pronto a engolir você ( 6x )







The Catalyst ( " O Catalisador ")


Contexto : Religioso
Tema: Fim do mundo
Composição : Linkin Park
Ano de divulgação : 2010 ( no álbum "A Thousand Suns )


Deus abençoe a cada um de nós
Pois somos um povo corrompido
vivendo debaixo de uma arma carregada
Não podemos ser combatidos
Não podemos ser superados
Não podemos ser dominados,
Não podemos ser vencidos
Não ! ( 2 x)


E quando eu fecho os meus olhos essa noite
Para as sinfonias de luzes fuscantes
( Que Deus abençoe a cada um de nós,
pois somos um povo corrompido vivendo debaixo de uma arma carregada , Oh! )
Como lembranças de uma fria decadência , ecoando ( um um horizonte ) ao longe
Longe do mundo em que você e eu conhecemos
Onde os oceanos sangram em direção ao céu


Deus salve a cada um de nós
quando queimarmos dentro do fogo de mil sóis
Pelos pecados de nossos homens
( Pelos ) pecados de nossos cachorros
( Pelos ) pecados de nossos pais
( Pelos ) pecados de nossos jovens


Não ! (2 x )


E quando eu fecho os meus olhos essa noite
Para as sinfonias de luzes fuscantes
( Que Deus abençoe a cada um de nós,
pois somos um povo corrompido vivendo debaixo de uma arma carregada , Oh! )
Como lembranças de uma fria decadência , ecoando ( um um horizonte ) ao longe
Longe do mundo em que você e eu conhecemos
Onde os oceanos sangram em direção ao céu ( Oh ! )


Como lembranças de uma fria decadência , ecoando ( um um horizonte ) ao longe
Longe do mundo em que você e eu conhecemos
Onde os oceanos sangram em direção ao céu


Erga-me , e deixe-me ir ( 6x )


Deus abençoe a todos nós
quando queimarmos dentro do fogo de mil sóis
Não podemos ser combatidos
Não podemos ser superados
Não podemos ser dominados,
Não podemos ser vencidos
Não !


Deus abençoe a cada um de nós
Pois somos um povo corrompido
vivendo debaixo de uma arma carregada
Não podemos ser combatidos
Não podemos ser superados
Não podemos ser dominados,
Não podemos ser vencidos
Não !







Na sua opnião, julgando pela letra e pela música, em qual ordem ( como num ranking ) você colocaria as letras mostradas acima ? Basta comentar dizendo o que achou.

FONTE DOS VÍDEOS:
POR SEREM VÍDEOS DE AMPLA DIVULGAÇÃO BASTA  PESQUISAR NO YOU TUBE O OBJETIVO DE PESQUISA COM O TÍTULO DE CADA MÚSICA APRESENTADO AQUI NO TEXTO, SENDO QUE OS CRÉDITOS OFICIAIS SÃO DE DIREITO LEGAL DA BANDA LINKIN PARK "